新华网北京８月１８日奥运专电（记者肖春飞）即使再神奇的预言家，也想不到刘翔会以这种方式结束他为之努力四年的北京奥运会。

    8月18日，刘翔在北京奥运会男子110米栏第一轮比赛中，因伤退出比赛。

    当刘翔一瘸一拐的背影从“鸟巢”中消失后，一些人的北京奥运会，或许也就此结束了。

    但是，在这个堪称迄今为止北京奥运会最大的突发事件过后，中国人的反应，令世界感动－－因为中国人集体的人性光辉。

    在刘翔身上，寄托着国人太多的期望，相当一部分人，是为了看刘翔的比赛才关注北京奥运会。他们的失落可想而知。

    自从雅典奥运会刘翔实现中国男子田径历史性的突破后，这个生于１９８３年的年轻人翌日醒来后，发现自己已名满天下。他成为国家的英雄、广告的宠儿、对手的噩梦，他的一言一行、一举一动都被呈现在公众面前，他被“神化”，成了不会失败的“天下第一”。

    刘翔也确实勤勉，无论自己的对手是上一代的阿兰·约翰逊、同龄的杜库雷还是下一代的罗伯斯，他总是能够创造佳绩，甚至像２００７年大阪世锦赛那样实现惊天大逆转，他带给国人一次又一次惊喜，创造一个又一个奇迹。

    只是很少有人会想到，刘翔也是一个普通人，跟无数从事短跑的运动员一样，无法摆脱跟腱带来的噩梦。终于，在他的北京奥运会首场比赛时，这个年轻人，虽然他硬撑着站到了跑道上，但剧痛让他再也无法完成比赛。他只能选择退出。

    令人感动的是，在哗然、震惊过后，尤其是通过新闻发布会得知刘翔退赛的原因后，国人－－无论是现场的观众，还是反应迅速的网民－－迅速对刘翔退赛的行为表示理解、同情与安慰，他们还纷纷祝福刘翔，早日养好伤，早日回到赛场。

    健康重要还是金牌重要？在今天，已经不再是一个争议的话题。

    顽强拼搏和“三从一大”，曾经让一代又一代中国运动员笑傲赛场、感动国人，但是，曾几何时，一味提倡“轻伤不下火线”，也让大量中国运动员小伤成大伤，不得不遗憾地缩短运动寿命，甚至在风华正茂时告别体坛。

    近年来，中国体育最大的观念进步，是对运动员有了更多的人文关怀，不再只看重一时的成绩，而是将运动员的身体健康看得更加重要，努力把对运动员的伤害降到最低程度。

    带伤上阵、“杀鸡取卵”，不但是一种伤害，也是一种短视。事实上，给予运动员更多的人文关怀，是延长其运动生命并保持可持续发展的重要保障。２００６年，刘翔因为一点小伤而放弃多站大赛，彻底康复后打破世界纪录，这一案例完全可以写进中国竞技体育的教科书。

    国人相信，刘翔此次因伤－－还不是当年的小伤－－退出比赛，将来他还能继续创造好成绩。到伦敦奥运会时，刘翔也只有２９岁，男子高栏传奇人物阿兰·约翰逊不是到了三十多岁还频繁创造佳绩吗？

    刘翔因伤退赛，令云集北京的海外媒体也倍感震惊，而中国人对刘翔的理解、支持，也让他们感动。

    ２００８年，世界从未如此近距离看中国。５月１２日汶川大地震发生后，在巨大灾难面前刚毅坚强的中国感动了世界，世界通过这场灾难也重新认识了中国：尊重人的生命与面对灾难迸发出勇敢、无私、坚忍不拔……中国人并非他们想象中的“经济动物”，中国的年轻人，更不是垮掉的一代。

    如果说，北京奥运会开幕式让世界看到了中国的强盛；刘翔退赛这一刻，世界看到了中国的悲情，更看到了中国灿烂的人性光辉。